1
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 41

3
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
Shancai, ¿estás con Si?

4
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
No.

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
¿Por qué te ves tan triste?

6
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
¿Qué pasó?

7
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
Daoming Si quiere romper conmigo.

8
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
Tao...

9
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
¿Daoming Si?

10
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Eso es imposible. Él no haría eso.

11
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
Él mismo me lo dijo.

12
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
Lo sé.

13
00:02:34,120 --> 00:02:36,920
Debe estar relacionado con la mamá de Daoming Si.
y los negocios de mi papá.

14
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
nunca he visto esa mirada
en su rostro antes.

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,480
Shancai, no te preocupes.

16
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
pensaré en algo
Una vez que regreses a Shanghai, ¿de acuerdo?

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Mantenerse en contacto.

18
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Adiós.

19
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
solo me preguntaba
¿Por qué mi papá va a Londres mañana?

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
La mamá de Si debe estar impaciente.

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
Ella quiere que Si se apresure
en el matrimonio arreglado

22
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Esto es muy diferente al Si.

23
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
Y Shancai incluso viajó
miles de millas hasta Londres para él.

24
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
¿Cómo puede tener el corazón?
¿Rechazar a Shancai?

25
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
Esto no tiene sentido.

26
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Algo grave debe haber pasado.

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
O si no, es imposible para Si.
llegar a un acuerdo.

28
00:03:30,080 --> 00:03:30,960
¿Compromiso?

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Como ya se comprometió,

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
eso significa

31
00:03:35,840 --> 00:03:40,160
él va a hacer lo que dice su mamá
y casarse con la hija del Grupo He.

32
00:03:43,400 --> 00:03:44,360
Esperar.

33
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
¿La hija del Grupo He?

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,000
¿Te refieres a mí?

35
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
¿Me caso con Daoming Si?

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
¿Qué pasa entonces con Shancai?

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
Ya que estás involucrado en esto,

38
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
¿No deberías ir?
y saber que esta pasando?

39
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
O puedes pensar en una manera
para detener a Daoming Feng.

40
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
¿Estás cansado?

41
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
No hice nada.

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Sólo comía, bebía y escuchaba música.

43
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
Deberías ser tú quien esté cansado.

44
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Estoy cansada porque soy Lei.

45
00:04:34,400 --> 00:04:38,080
Solo nos queda una libra
después de pagar la comida antes.

46
00:04:38,920 --> 00:04:42,440
Este es el primer dinero que gané.
de reproducir música.

47
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Es muy interesante.

48
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
Es una primera libra muy memorable.

49
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Tienes que mantenerlo a salvo.

50
00:04:53,480 --> 00:04:57,480
Me quedé con los primeros 100 yuanes que gané.
en mi diario.

51
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
No puedo soportar gastarlo.

52
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
tengo que conmemorar
El primer dinero lo gano de una manera especial.

53
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
Espera un momento.

54
00:05:25,560 --> 00:05:26,400
Aquí.

55
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
Esto es lo único
que se puede comprar con una libra.

56
00:05:33,880 --> 00:05:37,360
¿No dijiste que querías?
¿Para conmemorarlo de una manera especial?

57
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
Regalarte una flor en esta ciudad
es especial para mi.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
¿Cómo van las cosas?

59
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Xiaozi llegará en un par de días.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
El señor He también vendrá.
de los Estados Unidos.

61
00:06:01,080 --> 00:06:04,720
Además, se confirma la recepción.
en el hotel St. James' Court.

62
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Ya te envié los detalles.

63
00:06:09,880 --> 00:06:12,360
Señora, ¿hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
Respecto a Si...

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Adelante.

66
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
Míralo. Asegúrate
ya no causa más problemas.

67
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
Bueno.

68
00:06:36,240 --> 00:06:37,080
Si.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
La señorita Xiaozi está al teléfono.

70
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
¿No te dije que no atenderé su llamada?

71
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Ella dijo que tienes que atender la llamada.

72
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
Quizás sea algo urgente.
Solo atiende la llamada.

73
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
¿Cómo estás, mi ex prometido?

74
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
Te llamé tantas veces
pero te negaste a responder.

75
00:07:05,080 --> 00:07:05,920
¿Qué es?

76
00:07:07,280 --> 00:07:10,760
Escuché que Shancai viajó
Miles de millas para verte en Londres.

77
00:07:11,000 --> 00:07:11,960
y la despediste.

78
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
Es sólo una crisis de empresa familiar.

79
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
¿Es eso un gran problema?

80
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
¿Tienes que renunciar al amor?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
Y tiene algo que ver
con mis padres, ¿verdad?

82
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Yo me encargaré de ello por ti.

83
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
Xiaozi.

84
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
No es tan simple como crees.

85
00:07:28,240 --> 00:07:32,040
¿Cómo no es tan simple?
Si digo que puedo encargarme de ello, lo haré.

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
Esto es entre Shancai y yo.

87
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
No es asunto tuyo.

88
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
¿No es asunto mío?

89
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
¿Qué quieres decir con eso?

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,600
finalmente me decidí
para apoyar su relación.

91
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Ahora simplemente te estás rindiendo.

92
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
¿Cómo puedes hacer esto?

93
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
Bien.

94
00:07:50,320 --> 00:07:53,160
Incluso si no puedo cuidarlo
o ninguno de nosotros puede ayudarte a cuidarlo.

95
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
y tienes que romper con Shancai,

96
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
¿No deberías al menos disculparte con ella?
y explicarlo correctamente?

97
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
¿Qué hace tu empresa familiar?
¿La crisis tiene que ver con ella?

98
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
No es culpa de Shancai.

99
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
No puedes dejar que se vaya así sin más.

100
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
Dios mío.

101
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
No vuelvas a venir aquí.

102
00:08:29,880 --> 00:08:30,800
Shancai.

103
00:08:31,840 --> 00:08:32,760
Lo lamento.

104
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Algo pasó en mi familia.

105
00:08:37,039 --> 00:08:38,520
tengo que concentrarme por completo

106
00:08:39,280 --> 00:08:42,559
sobre ayudar al Grupo Daoming
superar esta mala racha.

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
no puedo ser egoísta

108
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
y pretender que mi familia está bien.

109
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
Pero acordamos afrontarlo todo juntos.

110
00:08:56,520 --> 00:08:58,280
Todos podemos ayudarte.

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
Nuestros pensamientos eran demasiado simples e inmaduros.

112
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Pensé que podría hacer eso.

113
00:09:06,680 --> 00:09:07,520
Pero lo siento

114
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
No puedo.

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
No puedo ser egoísta como tú.

116
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Bien.

117
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Entiendo.

118
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
Pido disculpas por las molestias.

119
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Si.

120
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
No has comido nada.

121
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
Come algo.

122
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
¿Qué deseas?

123
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Te lo compraré.

124
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
Dime.

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,400
¿Es eso así?

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Por supuesto.

127
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
Sin embargo,

128
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
No le hagas pasar un mal rato a esta anciana.

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Aunque seas viejo,

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
todavía deberías poder
para correr un maratón.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Estás haciendo bromas otra vez.

132
00:10:29,080 --> 00:10:31,160
¿Qué es exactamente lo que quieres tener?

133
00:10:31,240 --> 00:10:33,560
¿Hay algo
se te ocurre? Dime.

134
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Hay.

135
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
¿Qué es?

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
Ocho fideos picantes del tesoro.

137
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Está bien.

138
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
Iré a comprarlo ahora.

139
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
No.

140
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
Iré a buscarlo allí yo mismo.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
¿Estás seguro de que quieres irte?

142
00:13:25,000 --> 00:13:25,840
Sí.

143
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
¿No quieres ver a Si?
por última vez antes de irte?

144
00:13:30,800 --> 00:13:32,640
No regresará a Shanghai por un tiempo.

145
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
Si quieres verlo, ahora es el momento.

146
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Ya lo vi una vez.

147
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Lo volveré a ver...

148
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
¿Hace alguna diferencia?

149
00:13:52,600 --> 00:13:53,520
Yo tampoco estoy seguro.

150
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
simplemente no quiero verte
siendo tan miserable.

151
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Lei.

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
gracias

153
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
por estar siempre a mi lado.

154
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
Mis sentimientos por ti van más allá del amor.

155
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
Eres como un amigo y también una mascota.

156
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Eres realmente especial para mí.

157
00:15:23,080 --> 00:15:24,000
Deberíamos irnos.

158
00:15:55,400 --> 00:15:56,880
Voy a traer a Shancai de regreso a Shanghai.

159
00:15:59,080 --> 00:16:00,240
¿Qué quieres decir?

160
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
No mereces su amor.

161
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
Ella está aquí sola.
porque la abandonaste.

162
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
¿Cómo puedes llamarte su novio?

163
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
Si así es como tratas a tu novia,

164
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
Entonces me equivoqué contigo.

165
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
Shancai, vámonos.

166
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
¡Shancai!

167
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
¿Aún recuerdas?
¿Qué me prometiste?

168
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Si no puedes prometerle nada,

169
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
No le des más expectativas.

170
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
¿No lo prometiste?

171
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
¿Comeremos estofado juntos?

172
00:19:08,520 --> 00:19:09,400
Lei.

173
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Quiero cumplir mi última promesa que le hice.

174
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Esta debería ser nuestra última cita.

175
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Pasemos un buen día en Londres.
y prometer no discutir.

176
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Bueno.

177
00:21:54,560 --> 00:21:55,800
Es el London Eye.

178
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
Ahora puedo presumir ante Xiaoyou
que he estado en Londres cuando regrese.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
¿No has echado un vistazo a tu alrededor?
¿Desde que llegaste aquí?

180
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
No estoy aquí de vacaciones.

181
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
es algo bueno
Mi primera vez aquí es contigo.

182
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
¿Quieres montarlo? La vista es genial.

183
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Lo miraré desde aquí.

184
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Así es como imaginé Londres.

185
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Está nevando.

186
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Daoming Si.

187
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
Hay algo que necesito
para disculparme contigo por.

188
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Un ladrón robó la pulsera que me diste.

189
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
en mi primer día en Londres.

190
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Está bien.

191
00:24:14,440 --> 00:24:15,360
¿Por qué importa?

192
00:24:16,520 --> 00:24:19,360
Perdí algo que me diste.
Por supuesto que importa.

193
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
¿Qué pasa si yo también

194
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
-¿Devolverte el collar de meteoritos?
-No puedes hacer eso.

195
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
Shancai.

196
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
Todo lo que te di
desde que nos conocimos

197
00:24:36,200 --> 00:24:37,080
es tuyo.

198
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
No puedes devolvérmelos.

199
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
¿Bueno?

200
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Bueno.

201
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Dame tu teléfono.

202
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
¿Por qué?

203
00:24:59,280 --> 00:25:00,400
Sólo dámelo.

204
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
Ese tipo, "Yo tomo las decisiones".

205
00:25:12,120 --> 00:25:14,720
se ha preparado para darte este regalo
desde hace mucho tiempo.

206
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
¿"Jardín de meteoritos"?

207
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
No. Quiero colocarlo aquí.

208
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Tu gusto es realmente diferente.
de gente normal.

209
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
¿No lo sabes ya?

210
00:25:34,760 --> 00:25:36,400
Quiero colocarlo aquí.

211
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
¿No es lindo colocarlo allí?

212
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Este es mi Jardín de Meteoros.
Puedo ponerlo donde quiera.

213
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
Creo que es mejor aquí.

214
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
No, colócalo aquí.

215
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
-Dámelo. Lo moveré.
-No.

216
00:26:08,120 --> 00:26:09,320
Shancai.

217
00:26:10,240 --> 00:26:11,200
Si.

218
00:26:15,200 --> 00:26:16,120
Sra. Yue.

219
00:26:16,560 --> 00:26:17,680
¿Conoces a Shancai?

220
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
Ella vino a comer ocho tesoros.
Fideos picantes antes.

221
00:26:23,840 --> 00:26:24,800
Hola, Sra. Yue.

222
00:26:25,560 --> 00:26:30,640
Resulta que el chico
lo que estás buscando es Si.

223
00:26:33,320 --> 00:26:35,400
Shancai, encontraste a Si.

224
00:26:36,600 --> 00:26:37,920
Sí, ¿lo sabes?

225
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
Ese día, cuando Shancai entró,

226
00:26:41,160 --> 00:26:44,600
Parecía tan cansada e indefensa.

227
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Pero cuando ella habló de

228
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
viniendo a londres
a buscar a su novio,

229
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
sus ojos estaban llenos de amor.

230
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
Todavía estoy muy conmovido por eso ahora.

231
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Entonces, ¿estás aquí hoy para celebrar?

232
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
¿Celebrar tu reunión en Londres?

233
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
Sí.

234
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
Estamos celebrando el mejor día.
que alguna vez hemos tenido juntos.

235
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Sra. Yue.

236
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
Por favor, danos la olla caliente más suntuosa.

237
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Ningún problema.

238
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
Ve y toma asiento.

239
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Aquí.

240
00:27:26,960 --> 00:27:30,640
Hice esta salsa con mi receta secreta.

241
00:27:30,720 --> 00:27:31,920
No se vende en ningún otro lugar.

242
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Pruébalo. Estoy seguro de que te gustará.

243
00:27:41,480 --> 00:27:42,320
Es realmente bueno.

244
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
Es realmente bueno.

245
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
Me alegro que te guste.

246
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Estoy tan feliz ahora mismo.

247
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
Si ya tiene novia.

248
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
Es mi regalo hoy.

249
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
-EM. Yue.
-Sí.

250
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
No puedes tratarnos.

251
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Le pedí a Shancai que comiera estofado conmigo.

252
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
Es mi regalo.

253
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
Entonces te invitaré la próxima vez.

254
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
No hay próxima vez.

255
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
¿Te vas de Londres tan pronto?

256
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Mañana vuelvo a Shanghai.

257
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
Dios mío. Es una pena.

258
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
Entonces no te trataré.
Su familia es rica de todos modos.

259
00:28:27,760 --> 00:28:29,280
Disfruten de su tiempo de calidad juntos.

260
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Tómense su tiempo y disfruten.

261
00:28:46,360 --> 00:28:47,960
Hay tantas comidas deliciosas.

262
00:28:49,080 --> 00:28:50,680
¿Cuál debería probar primero?

263
00:28:51,240 --> 00:28:52,600
Primero comeré un poco de carne.

264
00:28:56,720 --> 00:28:59,600
Este bistec es tan delicioso.
¿Cómo puede ser tan bueno?

265
00:28:59,800 --> 00:29:01,080
Estoy tan feliz hoy.

266
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Cada vez que te veo comer,
Siento que la comida sabe aún mejor.

267
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
Realmente saben bien.

268
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Es tan delicioso.

269
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
Me gusta mucho verte comer.

270
00:29:21,640 --> 00:29:23,480
Se siente como todo
es especialmente delicioso

271
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
cuando lo estás comiendo.

272
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
Porque es muy agradable comer buena comida.

273
00:29:30,040 --> 00:29:30,880
¿Es eso así?

274
00:29:32,600 --> 00:29:33,480
Sí.

275
00:29:34,040 --> 00:29:35,160
Pruébelo usted mismo.

276
00:29:36,360 --> 00:29:37,280
Bueno.

277
00:29:49,080 --> 00:29:50,600
¿Es bueno?

278
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
Es realmente bueno.

279
00:29:55,520 --> 00:29:57,960
¿Por qué no me di cuenta de lo bueno?
estos probado antes?

280
00:29:59,760 --> 00:30:02,880
porque no te importaba
sobre estas cosas antes.

281
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Tienes razón.

282
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
no me importaba
sobre muchas cosas antes.

283
00:30:12,200 --> 00:30:13,760
No me importaba lo que sabe bien,

284
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
qué tipo de clima es mejor para una cita,

285
00:30:18,720 --> 00:30:20,280
si le gusto a esa persona,

286
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
si la persona a la que le gusto es feliz.

287
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
O si alguien está pensando en mí
y extrañándome.

288
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
Hasta que conocí a esa chica llamada Shancai.

289
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
¡Daoming Si!

290
00:30:48,600 --> 00:30:50,680
Fue entonces cuando me di cuenta
Me importan tantas cosas.

291
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
¿Qué pasa ahora?

292
00:31:02,840 --> 00:31:04,600
¿Todavía te preocupas por ella?

293
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Me preocupo mucho por ella.

294
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
pero no lo sé
cómo protegerla más.

295
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Está bien.

296
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
Basta.

297
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
Esto es muy impropio de ti.

298
00:31:46,280 --> 00:31:47,240
Daoming Si.

299
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
Por favor...

300
00:31:55,920 --> 00:31:58,320
¿Puedes darme una expresión de chico malo?

301
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
Volvamos a cuando te conocí por primera vez.

302
00:32:06,600 --> 00:32:08,680
Ese egocéntrico,

303
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
El regalo de Dios a la humanidad,

304
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
más arrogante

305
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
y el Daoming Si más genial.

306
00:32:22,040 --> 00:32:22,880
Está bien.

307
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Entonces eso es lo que te gusta.

308
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
Tú lo pediste.

309
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
Sí, lo hice.

310
00:32:30,840 --> 00:32:32,400
Dong Shancai. Eres una chica estúpida.

311
00:32:32,480 --> 00:32:35,120
te mando
para terminar todo en esta olla caliente.

312
00:32:35,200 --> 00:32:37,360
Sírveme algo de comida y un plato de sopa también.

313
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
Eres tan molesto.

314
00:32:41,360 --> 00:32:43,120
¿Por qué debería escucharte?

315
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
Disparates. Haz lo que te diga.

316
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
No puedo hacerlo.

317
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
¿No puedes hacerlo?

318
00:32:49,080 --> 00:32:50,240
¿Quieres morir?

319
00:32:50,920 --> 00:32:52,320
Lo siento.

320
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
"Lo siento"?

321
00:32:53,680 --> 00:32:54,640
¿Te estás disculpando?

322
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Puedes hacer esa suposición.

323
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
-Si las disculpas funcionan,
-Si las disculpas funcionan,

324
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
-¿Por qué necesitamos a la policía?
-¿Por qué necesitamos a la policía?

325
00:33:05,760 --> 00:33:06,920
Es muy divertido.

326
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
tengo lágrimas en los ojos
de reírme tanto.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
-EM. Yue.
-¿Sí?

328
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
¿Sí?

329
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
quiero tener
Fideos picantes de los ocho tesoros.

330
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Seguro. Haré algunos ahora.

331
00:33:42,200 --> 00:33:43,160
Sra. Yue.

332
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
El creador de Ocho Tesoros
Spicy Noodles está justo frente a mí.

333
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
Entonces ella es la indicada.

334
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
quiero comer los fideos

335
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
ella hace por última vez.

336
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
¿Por última vez?

337
00:34:33,320 --> 00:34:34,159
Sra. Yue.

338
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Pruébalo.

339
00:34:36,159 --> 00:34:38,000
Este es el octavo tesoro de Shancai
Fideos picantes.

340
00:34:38,159 --> 00:34:39,960
Este tipo de sabor es su especialidad.

341
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
Bueno.

342
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
El sabor es tan único.

343
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
Debe quedar dulce y picante.

344
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
¿Cómo es que también?

345
00:35:02,720 --> 00:35:05,480
¿Tiene un sabor agrio y un poco amargo?

346
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
¿Agregaste piñas?

347
00:35:11,240 --> 00:35:12,160
Sí.

348
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
¿Cómo pensaste en eso?

349
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
Yo...

350
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Basado en mis experiencias personales.

351
00:35:27,880 --> 00:35:30,240
Tal vez ese sea el tipo de recuerdo
Le di a Shancai.

352
00:35:34,200 --> 00:35:35,160
Sra. Yue.

353
00:35:36,160 --> 00:35:38,480
¿Puedes dejar de vender?
¿Ocho fideos picantes del tesoro?

354
00:35:40,480 --> 00:35:41,720
no puedo manejar

355
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
solo escuchar el nombre.

356
00:35:49,720 --> 00:35:50,680
¿Por qué?

357
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
Porque a partir de mañana

358
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Dejaré a esta chica.

359
00:36:07,240 --> 00:36:08,760
Es una pena.

360
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
Comamos.

361
00:36:53,520 --> 00:36:54,400
¿Tienes frío?

362
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
me siento como

363
00:37:16,240 --> 00:37:18,320
Este día pasó demasiado rápido.

364
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Tan rápido como un abrir y cerrar de ojos.

365
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Tan lento como toda una vida.

366
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Sería bueno

367
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
si podemos pasar nuestra vida así.

368
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
Entonces hagamos un trato.

369
00:37:41,080 --> 00:37:43,320
Pasaremos cada día así
en nuestra próxima vida, ¿vale?

370
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Es casi el amanecer.

371
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Deberías regresar a casa.

372
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
Caminaré contigo.

373
00:38:08,040 --> 00:38:09,000
Bueno.

374
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
El puente de Londres se está cayendo

375
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
cayendo

376
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
cayendo

377
00:39:06,320 --> 00:39:10,000
El puente de Londres se está cayendo

378
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
cayendo

379
00:39:11,960 --> 00:39:13,560
cayendo

380
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
Si sigues cantando,
El Puente de Londres realmente se caerá.

381
00:39:17,840 --> 00:39:19,080
Entonces déjalo caer.

382
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
No me importa incluso si lo hace.

383
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Bueno...

384
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
Vayamos por caminos separados aquí.

385
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
Bueno.

386
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
Tu...

387
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
Cuídate mucho.

388
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
¿No debería ser yo quien te diga eso?

389
00:40:02,720 --> 00:40:03,640
Ir.

390
00:40:11,200 --> 00:40:12,160
Tú vas primero.

391
00:40:18,480 --> 00:40:19,880
Quiero verte partir primero.

392
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
Tú vas primero.

393
00:40:24,440 --> 00:40:25,320
Está bien.

394
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Entonces yo iré primero.

395
00:41:35,960 --> 00:41:37,040
¡Daoming Si!

396
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
¡Daoming Si!

397
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
¿Por qué estás aquí?

398
00:43:42,400 --> 00:43:45,120
¿No prometiste no volver a ver a Si?

399
00:43:45,840 --> 00:43:47,480
Y que no te volveré a ver.

400
00:43:51,040 --> 00:43:53,120
¿Puedes dejarme ver a Daoming Si otra vez?

401
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Realmente lo extraño.

402
00:46:53,760 --> 00:46:55,120
Traducción de subtítulos por Coleen Chua